Universal, histórico, expresivo: tres niveles de apropiación de la obra de Dante en América Latina

Abstract

Se propone una clasificación en tres niveles – universal, histórico, individual – de la producción dantesca latinoamericana. Como ejemplo del primer nivel, se discute el libro Dante y la filosofía del Infierno, de Leopoldo Chiappo (1983); como ejemplo del segundo, La palabra deseada. La 'Divina Comedia' en el mundo contemporáneo, de Mariano Pérez Carrasco (2021); y como ejemplo del tercero, la traducción de Claudia Fernández Speier de la Divina Comedia de Dante Alighieri (2021).

A classification in three levels – universal, historical, individual – of the Latin American Dantesque production is proposed. As an example of the first level, the book Dante y la filosofía del Infierno, by Leopoldo Chiappo (1983) is discussed; as an example of the second, another book, La palabra deseada. La 'Divina Comedia' en el mundo contemporáneo, by Mariano Pérez Carrasco (2021); and as an example of the third, Claudia Fernández Speier's translation of Dante Alighieri's Divine Comedy (2021).