Il 'Reggimento e costumi di donna' di Francesco da Barberino e la tradizione indiretta delle Rime di Guido Guinizzelli

Abstract

Il presente contributo indaga le citazioni di autori duecenteschi trasmesse nel Reggimento e costumi di donna di Francesco da Barberino, trattato didattico-allegorico redatto nella prima metà del XIV secolo. Muovendo dai versi attribuiti a Ugolino Buzzola e al cosiddetto Schiavo di Bari, l'analisi si concentra in particolare su due componimenti – Donna, il cantar soave e Conoscer sé, a voler esser grande – che il notaio ascrive a Guido Guinizzelli. Un riesame puntuale di tali frammenti, la cui autenticità è stata recentemente oggetto di revisione critica, mette in luce rilevanti consonanze stilistiche con la produzione poetica di Francesco stesso, piuttosto che con quella guinizzelliana, fornendo al contempo ulteriori ragioni per collocare i due testi nell'ambito delle rime dubbie del poeta bolognese.

This paper investigates the quotations from 13th-century authors contained in Francesco da Barberino's Reggimento e costumi di donna, an allegorical didactic treatise composed in the first half of the 14th century. Starting from the verses attributed to Ugolino Buzzola and the so-called Schiavo di Bari, the analysis focuses in particular on two compositions – Donna, il cantar soave and Conoscer sé, a voler esser grande – which the notary attributes to Guido Guinizzelli. A careful re-examination of these fragments, whose authenticity has recently been the subject of critical review, highlights significant stylistic similarities with Francesco's own poetic production rather than with that of Guinizzelli, while offering further reasons to place the two texts among the Bolognese poet's dubious rhymes.